That Good in Spanish: Finding the Perfect Translation

Have you ever struggled to find the right words to express just how amazing something is, especially in another language? It’s like that feeling of savoring a delicious meal, wanting to shout from the rooftops how “that good” it is, but in Spanish! Well, fear no more, because we’re about to unlock a treasure chest of Spanish expressions that capture that feeling perfectly.

Finding the right words to convey the intensity of “that good” in Spanish depends heavily on context and what you want to emphasize. Let’s dive into some delicious options:

Expressing Deliciousness: Food and Drink

1. ¡Delicioso/a! This is your go-to, all-purpose word for “delicious.” It’s simple, effective, and rolls right off the tongue.

   Example: “Probé la paella en Valencia, ¡estaba deliciosa!” (I tried the paella in Valencia, it was delicious!)

2. ¡Riquísimo/a! This ramps up “delicioso” a notch, adding an extra layer of flavor to your compliment. Think of it as saying something is “really delicious” or “extremely tasty.”

   Example: “Ese postre casero estaba riquísimo.” (That homemade dessert was so delicious!)

3. ¡Exquisito/a! This term implies a level of refinement and sophistication, like saying something is “exquisite” or “delectable.”

   Example: “El vino que elegiste es exquisito.” (The wine you chose is exquisite).

4. ¡Para chuparse los dedos! This idiom literally translates to “to lick your fingers,” which, as you can imagine, is a surefire sign that something is incredibly good!

Example: “La salsa de tomate de tu abuela está para chuparse los dedos.” (Your grandmother’s tomato sauce is finger-licking good!).

5. ¡Qué bueno/a (está)! This versatile phrase can be used for both food and experiences. It conveys a general sense of “how good” something is.

   Example: “¡Qué bueno está este café colombiano!” (This Colombian coffee is so good!).